2026年7月6日至10日，金年会 商务英语专业开展为期五天的实践周活动。本次实践周面向商务英语专业三个年级的学生，分别开设理解当代中国主题调研、全国商务英语实践大赛备赛、AI人机协同翻译实训三大特色板块，构建“文化传播、商务实操、数字语言服务”三位一体实践育人体系，以任务驱动、实景演练、对比研讨夯实学生复合型专业能力，实现语言、商务、思政教育深度融合。

一、“理解当代中国”主题调研：立足本土，用英语讲好中国故事

该板块以国际传播能力建设为核心导向，引导学生跳出课本，选取当代中国发展鲜活案例完成全英实践报告。该调研发动商务英语系2025级新生，划定五大选题方向，涵盖人类命运共同体、数字经济、科创企业、非遗文化、国货出海等多元题材，要求学生自主线上线下调研，有的走访地方博物馆深挖云南青铜、秦腔等本土非遗，有的依托海外实习经历调研跨境平台、无人机智慧物流、大疆科创出海等产业案例，自主检索CGTN、企业官网、官方白皮书等权威外文资料，筛选素材、搭建英文文稿框架，完成图文并茂、附权威来源的英文电子报告。同时同步撰写千字实践总结，复盘调研流程，反思英文表达、信息甄别短板。整个实践紧扣“讲好中国故事”育人目标，将商务英语写作、跨文化解读与家国认知融为一体，让学生在真实调研中读懂中国发展，锤炼对外叙事能力。

二、商务实践大赛专项实训：对接行业，锻造商科综合素养

该板块面向商务英语专业2024级本科生，开启全国商务英语实践大赛备赛实训，赛事以“AI向善：产品与品牌人文创新”为核心命题，对标真实企业商业调研全流程开展模拟实操。学生以5—8人为小组，分工完成企业调研、问题诊断、方案设计、全英PPT展示全套任务。实训严格参照官方评分标准，从企业背景调研、市场竞品分析、创新方案、财务测算、全英展示五大维度开展指导，鼓励学生线下走访本地企业，结合实地访谈数据提出可落地优化方案。小组协同完成项目规划、甘特图进度设计、英文陈述打磨，教师分班级一对一辅导商业逻辑、演讲语态与商务书面表达，把国际贸易、市场分析、商务演示课堂知识转化为落地实操，贴合商务英语“商为我专，英系我才”培养定位，提升学生职场综合竞争力。

三、AI人机协同翻译实训：拥抱数字，探索新型语言服务模式

顺应数字翻译行业发展趋势，面向商务英语专业2023级本科生开设特色翻译实训，打造“人工译稿+AI对比+深度评析”闭环训练。实训选取科技伦理、乡村支教两大中英双语素材，学生分组完成人工完整翻译，再借助主流AI翻译工具生成对照译文，从术语精准度、句式逻辑、文化负载词适配、人文情感传递多维度横向对比，剖析机器翻译优势与局限性。小组研讨翻译策略，梳理长难句、文化意象翻译难点，撰写三千字左右深度分析报告，结合实例阐述人机协同翻译最优路径。实训兼顾CATTI应试能力与数字化语言服务实操，引导学生理性看待AI工具，坚守翻译人文底色，适配跨境翻译、外贸本地化等岗位行业需求。

三大实践板块各有侧重、互为补充，统一采用线上线下结合、自主调研加分组协作模式，配套规范实践手册、标准化文档格式要求与分层考核机制，从选题、内容、语言、格式、实践反思多维度综合评定成绩。为期五天的实践周，既筑牢学生语言基本功，又打通商务实操、国际传播、数字语言服务三大能力赛道，真正实现以实践促学、以实践育人，为商务英语专业培养兼具国际视野、专业能力与文化自信的复合型涉外人才搭建坚实平台。