石春让

教授、博士/硕士生导师

教授、博士/硕士生导师，《解放军外国语金年会 学报》《亚太跨学科翻译研究》等期刊特约审稿人

研究方向：翻译理论与实践；对比语言学

邮箱：[email protected]

学术简历

教育背景

1988—1990，就读西安外国语金年会

2000—2003，硕士就读于广西大学，获文学硕士学位

2007—2014，博士就读于上海外国语大学，获文学博士学位

2017.8-12，加拿大蒙特利尔大学高访学者

教学课程

本科：大学英语；英美概况；英汉翻译

硕士：科普翻译；对比语言学

博士：科普文本与科普翻译前沿专题研究

教学科研成果

专著

《中国百年英汉科普文本翻译研究》，陕西科学技术出版社，2020年

《英汉科技新闻对比与翻译研究》，西安交通大学出版社，2019

《英汉科技新闻特写的语篇隐喻对比研究》，西安交通大学出版社，2017

译著

《1793》，江苏凤凰文艺出版社，2020

《奇趣妙想——月球与太空》，西安电子科技大学出版社，2019

 A Cartoon Book: Crazy Plants and Animals，New Classic Press，The United Kingdoms，2017

《艺术论》，外语教学与研究出版社，2016

《第一哲学沉思录》，外语教学与研究出版社，2015

《谈谈方法》，外语教学与研究出版社，2012

 Shaanxi Tourism,西安交通大学音像出版社，2001

教材

参编《化学专业英语教程》，西北工业大学出版社，2007

参编《高考英语必备词汇详解》，广西教育出版社，2006

论文

《活着》的英译策略与译介效果的关系研究，《语言教育》2020（4）

民族学著作中的文化专有项的翻译原则，《民族翻译》2020（5）

加拿大基础教育中的“天才班”及其启示，《教学与管理》2020（5）

基于情感分析技术的莫言小说英译本在西方的接受程度研究，《外国语文》2020（3）

毛泽东诗词中的革命性思维及其翻译转换，《天津外国语大学学报》2019（6）

葛浩文译《生死疲劳》中谚语的文化建构与解构，《外国语文》2019（1）

重释小畑薰良的“海变”译论——中国文化外译的新视角，《社会科学家》2019（1）

中国百年科普翻译文本的体裁嬗变，《淮阴工金年会 学报》，2018（2）

再现童趣——儿歌翻译的精髓，《陕西学前师范金年会 学报》2018（2）

加拿大小学教育的务实特征及其启示，《教学与管理》2018（2）

英汉科技新闻特写背景材料的择取差异及肇因，《社会科学家》2018（1）

15年来零翻译研究综述:回顾与前瞻，《外国语文》2016（5）

网络科技新闻标题英译汉常见问题及优化策略，《中国科技翻译》2016（3）

中国当代散文中乡土文化元素的翻译——兼评《陈忠实散文选译》的简洁变通式翻译技巧，《吉林师范大学学报》2016（1）

英汉思维差异对中学生英语写作的影响与教学策略，《教学与管理》2015（10）

《快乐王子》汉译本时空维度的生态选择与适应——翻译生态学视角下的《快乐王子》汉译本比较研究，《外国语》2015（4）

外资公司员工手册的英汉翻译策略，《中国科技翻译》2015（2）

外国人名汉译的原则，《中国翻译》2014（4）

术语零翻译法的类别与功能，《外语研究》2014（2）

儿童文学翻译、出版的怪现状，《编辑之友》2012（12） 

语篇零翻译:名与实，《外语学刊》2012（5）

基于语料库的中企简介翻译研究，《西北大学学报》2012（5）

外国人名的类别与编辑策略，《编辑之友》2012（2）

中学英语人名教学的问题与对策，《教学与管理》2012（2）

西方哲学经典文本翻译中的“雅”——《谈谈方法》两译本的比较，《贵州大学学报》2012（2）

西方哲学经典文本的翻译目标和策略——《谈谈方法》一书的翻译体会，《中国翻译》2012（2）

新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻，《解放军外国语金年会 学报》2012（1）

四字词语在科技英语翻译中的应用，《外国语文》，2011（2）

术语的音译法及其创新，《中国科技术语》2011（5）

再论术语汉译方法的变迁，《中国科技术语》，2010（4）

科技术语翻译：归化是正途，《山东外语教学》，2010（1）

英汉翻译中认知视角的转换——以通俗科技英语为例，《外语与外语教学》2009（11）

术语汉译方法的变迁，《中国科技术语》2009（6）

“文质”的现代转化问题——兼论传统译论的价值和现代阐释，《上海翻译》2009（3）

翻译研究的文化转向与文化研究的翻译转向，《外语教学》2008（3）

通俗科技英语的词汇特征及其翻译原则，《山东外语教学》，2005（3）

比较译学的个案研究引发的思考，《外语学刊》，2005（5）

翻译的目标及其实现，《外语教学》，2005（2）

科研项目

全国科技名词委项目（主持）：中国术语翻译理论史稿（项目编号：YB20200014）2020-2022

教育部基金项目（主持）：中国百年英汉科普文本翻译研究（项目编号：15YJA740037）2015-2018

陕西省社科基金项目（主持）：英汉科技小品文中的隐喻：对比与翻译（项目编号：11L113）2011-2013

主要荣誉

1.陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖，2019年

2.陕西省高等学校科学技术三等奖，2014年

3.西安市第八次社会科学优秀成果三等奖，2013年