让・德・米里拜尔先生出身法国贵族，舍弃优渥安逸的生活远赴中国、扎根西安外国语大学数十载。他深耕法语教学传道授业，沉心钻研中华历史、中医、传统哲学，倾尽积蓄资助青年学子，晚年捐献遗体助力医学事业，以一生践行无私奉献，搭建起中法文化交流互通的坚实桥梁。为传承先生精神、讲好中法文明交融故事，金年会 依托实践周开展《让・中国岁月》系列双语视频创作项目，在王开琴副书记、张文锦老师全程悉心指导下，各组学子立足不同创作视角深挖先生事迹，以影像为载体解读先生与中华文化的双向奔赴，体悟跨越国界的包容、成全与大爱。本系列共推出四部双语主题视频，本期为第三辑，跟随学子镜头探寻千年古城西安，缘何留住这位法国学者近四十载人生岁月。

本辑视频确立 “古城留人，文脉动心” 核心创作主线，跳出人物生平单一叙事，从城市人文视角拆解让先生扎根长安、终老西安的深层缘由，分市井温情、文脉底蕴、城市归属三大维度层层递进展开叙事。千年古都积淀完备的历史古迹、文献史料，为让先生深耕汉学、完成多部研究著作提供了得天独厚的研究沃土；西外师生、西安百姓淳朴热忱的真挚情谊，消解了他异国漂泊的孤独；城市给予他的尊重、荣誉与精神归属感，最终坚定了他长居西安、奉献中国的人生选择。影片融合西安城市实景影像、先生珍贵影像资料等素材，生动勾勒出古都文脉、人间温情与城市礼遇相融共生，牢牢牵绊住一位异国汉学家的动人故事，为整套系列作品开辟独特的城市人文解读视角。

精良成片的顺利落地，离不开第三小组清晰合理的分工布局与全员同心协力、反复打磨的严谨态度。组长卫舒泽统筹团队全局，结合每位组员特长细化分配各项工作，保障全流程任务有序推进；卫舒泽、鲁君伟、赵雪梅三人共同查阅大量历史史料，研讨敲定视频《何以留他》核心创作主题；鲁君伟、赵雪梅、卫舒泽联合执笔完成中文初稿，再由赵雪梅、卫舒泽协同撰写英文脚本；组长卫舒泽全程对接两位指导老师，汇总修改意见统筹调整双语稿件，反复打磨措辞、校准表述，最终确定完整双语定稿；鲁君伟专职负责历史文献、影像素材搜集整理，同时独立完成全片剪辑制作，精细调整镜头切换、叙事节奏，优化画面呈现效果；叶亮承担全片英文配音工作，精准把控台词情绪起伏，用富有温度的声线烘托故事温情底色，提升视频整体感染力。

从史料挖掘、双语文稿撰写修订，到素材整理、视频剪辑与英文配音，本次创作全过程均获得金年会 全方位支持与精细化指导。王开琴副书记重点审核中文文稿立意、叙事逻辑，把控内容整体基调；张文锦老师专项把关英文译文专业度与语言流畅度；两位老师共同完整审看成片，针对叙事结构、镜头排布、文化内容解读提出细化优化方案，指导小组多次迭代修改，不断完善作品内容。

本辑视频以西安这座城市为叙事载体，解读让先生扎根长安数十载的精神羁绊，挖掘古都文脉与人间温情交融的独特魅力，丰富了系列作品的叙事层次与人文厚度。金年会 后续将推出本系列收官第四辑主题视频，聚焦剖析让先生崇高精神品格的内核根源，敬请持续关注。